WPML_EXPORT_kadence-woocommerce-email-designer - en to ca translation catalogue (273 entries)

en: Export
ca: Exportar

en: Click the button below to export the customization settings for this plugin.
ca: Clica el botó de sota per a exportar els ajustos de personalització per aquesta extensió.

en: Import
ca: Importar

en: Upload a file to import customization settings for this plugin.
ca: Carrega un arxiu per importar ajustos de personalització per aquesta extensió.

en: Uploading...
ca: Pujant...

en: Settings must be saved to send preview email.
ca: Els ajustos s'han de guardar per enviar un email de vista prèvia.

en: Send Email
ca: Enviar Email

en: Some emails will not work correctly with the mockup order. It is best to use a real order for sending preview emails.
ca: Alguns emails no funcionaran correctament amb la comanda de prova. És millor utilitzar una comanda real per enviar correus electrònics de vista prèvia.

en: Load Template
ca: Carregar plantilla

en: Loading and Saving...
ca: Carregant i guardant...

en: Add new field
ca: Afegir nou camp

en: Customizer Repeater
ca: Repetidor de personalitzador

en: Title
ca: Títol

en: Link
ca: Enllaç

en: Delete field
ca: Borrar camp

en: Choose a Bundled Icon
ca: Escull una icona agrupada

en: Custom Upload Icon
ca: Icona de càrrega personalitzada

en: Upload Image
ca: Carregar imatge

en: Social Image Source
ca: Font d'imatge social

en: Bundled Icon
ca: Icona agrupada

en: None
ca: Cap

en: Bundled Icon Color
ca: Color d'icona agrupada

en: Black
ca: Negre

en: White
ca: Blanc

en: Gray
ca: Gris

en: Save
ca: Guardar

en: Saved
ca: Guardat

en: Reset
ca: Restablir

en: Woocommerce Emails
ca: Emails de WooCommerce

en: Are you sure you want to send an email?
ca: Estàs segur que vols enviar un email?

en: Email Sent!
ca: ¡Email Enviat!

en: Email failed, make sure you have a working email server for your site.
ca: Email fallit, assegura't que tens uns servidor de correu que funcioni per la teva web.

en: Are you sure you want to reset all changes made to your WooCommerce emails?
ca: Estàs segur que vols restablir tots els canvis fets en els teus emails de WooCommerce?

en: <p>Use native WordPress Customizer to make Woocommerce emails match your brand.</p>
ca: <p>Utilitza el personalitzador natiu de WordPress per a que els emails de WooCommerce encaixin en la teva marca.</p>

en: <a href="%s">Kadence Woocommerce Email Designer</a> plugin by <a href="%s">Kadence Themes</a>.
ca: <a href="%s">Kadence Woocommerce Email Designer</a> extensió per <a href="%s">Kadence Themes</a>.

en: Header
ca: Capçalera

en: Content
ca: Contingut

en: Footer
ca: Peu de pàgina

en: Prebuilt Templates
ca: Plantilles pre-construïdes

en: Email Type and Text
ca: Text i tipus d'email

en: Container
ca: Contenedor

en: Header Style
ca: Estil de capçalera

en: Header Image
ca: Imatge de capçalera

en: Heading
ca: Capçalera

en: Footer Style
ca: Estil de peu de pàgina

en: Footer Social
ca: Social de peu de pàgina

en: Footer Credit Content
ca: Contingut de crèdit de peu de pàgina

en: Content Container
ca: Contenidor de contingut

en: Content Headings Style
ca: Estil de capçalera de contingut

en: Content Text Style
ca: Estil de text del contingut

en: Order Items
ca: Articles de la comanda

en: Addresses
ca: Adreces

en: Text Copy
ca: Còpia de text

en: Custom Styles
ca: Estils personalitzats

en: Import Export
ca: Importar Exportar

en: Send Preview Email
ca: Enviar Email de prova

en: Container Background color
ca: Color de fons del contenidor

en: Content Text color
ca: Color de text del contingut

en: Content Background color
ca: Color de fons del contingut

en: Footer text
ca: Text del peu de pàgina

en: Recipient(s)
ca: Destinatari(s)

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s.
ca: Introdueix els destinataris (separats per comes) per aquest email. Per defecte a %s.

en: Full refund subject
ca: Assumpte del reemborsament complet

en: Partial refund subject
ca: Assumpte del reemborsament parcial

en: Full refund Heading Text
ca: Text de capçalera de reemborsament complet

en: Partial refund Heading Text
ca: Text de capçalera de reemborsament parcial

en: Subject Text
ca: Text de l'assumpte

en: Subject (paid) Text
ca: Text de l'assumpte (pagat)

en: Heading Text
ca: Text de capçalera

en: Heading (paid) Text
ca: Text de capçalera (pagat)

en: Preview Order
ca: Vista prèvia de comanda

en: Email Type
ca: Tipus d'email

en: Available placeholders
ca: Marques disponibles

en: Subtitle Text
ca: Text del subtítol

en: Switch off for Partial Refund Preview
ca: Desactivar per a vista prèvia de reemborsament parcial

en: Body Full Refund Text
ca: Text del cos de reemborsament complet

en: Body Partial Refund Text
ca: Text del cos de reemborsament parcial

en: Switch off for unpaid preview
ca: Desactivar per vista prèvia sense pagar

en: Body Invoice Paid Text
ca: Text del cos de factura pagada

en: Body Invoice Pending Payment Text
ca: Text del cos de pagament pendent de factura

en: Body Text
ca: Text del cos

en: Content Width
ca: Amplada del contingut

en: Border radius
ca: Radi de la bora

en: Border color
ca: Color de la vora

en: Shadow
ca: Ombra

en: Container Top Padding
ca: Espai superior del contenidor

en: Container Bottom Padding
ca: Espai inferior del contenidor

en: Outside Body Container
ca: Exterior del contenidor del cos

en: Inside Body Container
ca: Interior del contenidor del cos

en: Image Align
ca: Alineació d'imatge

en: Image Max Width
ca: Amplada màxima d'imatge

en: Background color
ca: Color de fons

en: Padding top/bottom
ca: Espai superior/inferior

en: Text align
ca: Alineació de text

en: Padding Top
ca: Espai superior

en: Padding Bottom
ca: Espai inferior

en: Padding left/right
ca: Espai esquerra/dreta

en: Heading Font size
ca: Tamany de font de la capçalera

en: Heading Line Height
ca: Alçada de línia de la capçalera

en: Heading Font family
ca: Font de la capçalera

en: Heading Font Style
ca: Estil de la font de la capçalera

en: Italic
ca: Cursiva

en: Heading Font weight
ca: Pes de la font de la capçalera

en: Heading Text color
ca: Color de text de la capçalera

en: Subtitle Settings
ca: Ajustos del subtítol

en: Subtitle Placement
ca: Ubicació del subtítol

en: Below Heading
ca: Davall de la capçalera

en: Above Heading
ca: Damunt de la capçalera

en: Subtitle Font Size
ca: Tamany de font del subtítol

en: Subtitle Line Height
ca: Alçada de línia del subtítol

en: Subtitle Font Family
ca: Font del subtítol

en: Subtitle Font Style
ca: Estil de la font del subtítol

en: Subtitle Font weight
ca: Pes de la font del subtítol

en: Subtitle Text color
ca: Color de text del subtítol

en: Padding Left/Right
ca: Espai esquerra/dreta

en: Font Size
ca: Tamany de font

en: Line Height
ca: Alçada de línia

en: Font Family
ca: Font

en: Font weight
ca: Pes de la font

en: Link Color
ca: Color d'enllaç

en: H2 Font Size
ca: Tamany de font H2

en: H2 Line Height
ca: Alçada de línia H2

en: H2 Padding Top
ca: Espai superior H2

en: H2 Padding Bottom
ca: Espai inferior H2

en: H2 Margin Top
ca: Marge superior H2

en: H2 Margin Bottom
ca: Marge inferior H2

en: H2 Font Family
ca: Font H2

en: H2 Font Style
ca: Estil de la font H2

en: H2 Font weight
ca: Pes de la font H2

en: H2 Text Transform
ca: Transformació de text H2

en: Uppercase
ca: Majúscules

en: Lowercase
ca: Minúscules

en: Capitalize
ca: Primera lletra en majúscula

en: H2 Color
ca: Color H2

en: H2 Text Align
ca: Alineació de text H2

en: H2 Separator
ca: Separador H2

en: Separator below
ca: Davall del separador

en: Separator above
ca: Damunt del separador

en: H2 Separator height
ca: Alçada separador H2

en: H2 Separator Style
ca: Estil de separador H2

en: Solid
ca: Sòlida

en: Double
ca: Doble

en: Dotted
ca: De punts

en: Dashed
ca: Línia discontínua

en: Ridge
ca: Cresta

en: H2 Separator Color
ca: Color de separador H2

en: H3 Settings
ca: Ajustos H3

en: H3 Font Size
ca: Tamany de lletra H3

en: H3 Line Height
ca: Alçada de línia H3

en: H3 Font Family
ca: Font H3

en: H3 Font Style
ca: Estil de la font H3

en: H3 Font weight
ca: Pes de la font H3

en: H3 Color
ca: Color H3

en: Order Table Style
ca: Estil de la taula de la comanda

en: Light
ca: Lleuger

en: Product Image Option
ca: Opció d'imatge de producte

en: Do not show
ca: No mostrar

en: Show
ca: Mostrar

en: Order Table Background color
ca: Color de fons de la taula de la comanda

en: Border Width
ca: Gruix de la vora

en: Border Color
ca: Color de la vora

en: Border Style
ca: Estil de la vora

en: Order Table Heading Style
ca: Estil de la capçalera de la taula de la comanda

en: Split
ca: Dividir

en: Address Box Background color
ca: Color de fons de la caixa de l'adreça

en: Address Box Border Width
ca: Gruix de la vora de la caixa de l'adreça

en: Address Box Border Color
ca: Color de la vora de la caixa de l'adreça

en: Address Box Border Style
ca: Estil de la vora de la caixa de l'adreça

en: Address Box Text Color
ca: Color del text de la caixa de l'adreça

en: Address Box Text Align
ca: Alineació del text de la caixa de l'adreça

en: Footer Background Placement
ca: Ubicació del fons del peu de pàgina

en: Footer Background Color
ca: Color de fons del peu de pàgina

en: Top Padding
ca: Espai superior

en: Bottom Padding
ca: Espai inferior

en: Left/Right Padding
ca: Espai esquerra/dreta

en: Footer Social Options
ca: Opcions del social del peu de pàgina

en: Footer Social Title Color
ca: Color del títol del social del peu de pàgina

en: Footer Social Title Font Size
ca: Tamany de la font del títol del social del peu de pàgina

en: Footer Social Title Font Family
ca: Tipus de lletra del títol del social del peu de pàgina

en: Footer Social Title Font Weight
ca: Pes de la font del títol del social del peu de pàgina

en: Footer Social Bottom Border Width
ca: Gruix de la vora inferior del social del peu de pàgina

en: Footer Social Bottom Border Color
ca: Color de la vora inferior del social del peu de pàgina

en: Footer Social Bottom Border Style
ca: Estil de la vora inferior del social del peu de pàgina

en: Text Align
ca: Alineació de text

en: Text Color
ca: Color de text

en: Custom CSS
ca: CSS personalitzat

en: Preview Email Recipient
ca: Desinatari d'email de vista prèvia

en: Enter recipients (comma separated) for preview emails
ca: Ingressa destinataris (separats per comes) per a emails de vista prèvia

en: New customer order
ca: Nova comanda de client

en: [{site_title}] New customer order ({order_number}) - {order_date}
ca: [{site_title}] Nova comanda ({order_number}) - {order_date}

en: You have received a subscription renewal order from {customer_full_name}. Their order is as follows:
ca: Has rebut una comanda de renovació de suscripció de {customer_full_name}. La comanda és la següent:

en: Thank you for your order
ca: Gràcies per la teva comanda

en: Your {site_title} order receipt from {order_date}
ca: Rebut de la teva comanda a {site_title} del {order_date}

en: Your subscription renewal order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
ca: La teva comanda de renovació de suscripció ha estat rebuda i s'està processant. Els detalls de la teva comanda es mostren a sota per la teva referència:

en: Your order is complete
ca: La teva comanda s'ha completat

en: Your {site_title} order from {order_date} is complete
ca: La teva comanda a {site_title} del {order_date} s'ha completat

en: Hi there. Your subscription renewal order with {site_title} has been completed. Your order details are shown below for your reference:
ca: Hola. La teva comanda de renovació de suscripció amb {site_title} s'ha completat. Els detalls de la teva comanda es mostren a sota per la teva referència:

en: Hi there. You have successfully changed your subscription items on {site_title}. Your new order and subscription details are shown below for your reference:
ca: Hola. Has canviat els teus articles de suscripció a {site_title} amb èxit. Els detalls de la teva nova comanda i suscripció son els següents per a la teva referencia:

en: Invoice for order {order_number}
ca: Factura de la comanda {order_number}

en: An invoice has been created for you to renew your subscription with {site_title}. To pay for this invoice please use the following link: {invoice_pay_link}
ca: Una factura s'ha creat per tu per a renovar la suscripció amb {site_title}. Per pagar aquesta factura, si us plau segueix el següent enllaç: {invoice_pay_link}

en: The automatic payment to renew your subscription with {site_title} has failed. To reactivate the subscription, please login and pay for the renewal from your account page: {invoice_pay_link}
ca: El pagament automàtic per renovar la teva suscripció amb {site_title} ha fallat. Per reactivar la suscripció, si us plau accedeix y paga la renovació des de la pàgina del teu compte: {invoice_pay_link}

en: Subscription Cancelled
ca: Suscripció cancel·lada

en: [{site_title}] Subscription Cancelled
ca: [{site_title}] Suscripció cancel.lada

en: A subscription belonging to {customer_full_name} has been cancelled. Their subscription's details are as follows:
ca: Una suscripció que pertany a {customer_full_name} ha estat cancelada. Els detalls de la suscripció son els següents:

en: Automatic payment failed for order {order_number}
ca: El pagament automàtic ha fallat per la comanda {order_number}

en: Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}
ca: El pagament automàtic ha fallat per {order_number}, ho tornarem a intentar {retry_time}

en: Cancelled order
ca: Comanda cancel·lada

en: Order {order_number} details
ca: Detalls de la comanda {order_number}

en: Your order has been partially refunded
ca: La teva comanda s'ha reemborsat parcialment

en: Your order details
ca: Els detalls de la teva comanda

en: Failed order
ca: Comanda fallida

en: Welcome to {site_title}
ca: Benvingut a {site_title}

en: A note has been added to your order
ca: S'ha afegit una nota a la teva comanda

en: Password reset instructions
ca: Instruccions per a restablir la contrassenya

en: [{site_title}] Cancelled order ({order_number})
ca: [{site_title}] Comanda cancel·lada ({order_number})

en: Your {site_title} order from {order_date} has been refunded
ca: La teva comanda a {site_title} del {order_date} ha estat reemborsada

en: Your {site_title} order from {order_date} has been partially refunded
ca: La teva comanda a {site_title} del {order_date} ha estat parcialment reemborsada

en: Your {site_title} order from {order_date}
ca: La teva comanda a {site_title} del {order_date}

en: [{site_title}] Failed order ({order_number})
ca: [{site_title}] Comanda fallida ({order_number})

en: Your account on {site_title}
ca: El teu compte a {site_title}

en: Note added to your {site_title} order from {order_date}
ca: Nota afegida a la teva comanda a {site_title} del {order_date}

en: Password reset for {site_title}
ca: Restablir contrassenya a {site_title}

en: You have received an order from {customer_full_name}. The order is as follows:
ca: Has rebut una comanda de {customer_full_name}. La comanda és la següent:

en: The order {order_number} from {customer_full_name} has been cancelled. The order was as follows:
ca: La comanda {order_number} de {customer_full_name} ha estat cancelada. La comanda era la següent:

en: Your order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
ca: La teva comanda s'ha rebut i s'està processant. Per a la teva informació, els detalls de la teva comanda son els següents:

en: Hi there. Your recent order on {site_title} has been completed. Your order details are shown below for your reference:
ca: Hola. La teva recent comanda a {site_title} ha estat completada. Els detalls de la teva comanda es mostren a continuació per a la teva referencia:

en: Hi there. Your order on {site_title} has been refunded.
ca: Hola. La teva comanda a {site_title} ha estat reemborsada.

en: Hi there. Your order on {site_title} has been partially refunded.
ca: Hola. La teva comanda a {site_title} ha estat parcialment reemborsada.

en: Your order is on-hold until we confirm payment has been received. Your order details are shown below for your reference:
ca: La teva comanda està a l'espera fins que confirmem que hem rebut el pagament. Els detalls de la teva comanda es mostren a sota com a referència:

en: An order has been created for you on {site_title}. {invoice_pay_link}
ca: Una comanda s'ha creat per tu a {site_title}. {invoice_pay_link}

en: Payment for order {order_number} from {customer_full_name} has failed. The order was as follows:
ca: El pagament de la comanda {order_number} de {customer_full_name} ha fallat. La comanda era la següent:

en: Thanks for creating an account on {site_title}. Your username is {customer_username}
ca: Gràcies per crear un compte a {site_title}. El teu nom d'usuari és {customer_username}

en: Hello, a note has just been added to your order:
ca: Hola, una nota s'acaba d'afegir a la teva comanda:

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
    
    Username: {customer_username}
    
    If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
    
    To reset your password, visit the following address:
ca: Algú ha demanat restablir la contrassenya pel següent compte:
    
    Nom d'usuari: {customer_username}
    
    Si això és un error, ignora aquest email i no passarà res.
    
    Per restablir la teva contrassenya, visita la següent adreça:

en: dotted
ca: de punts

en: dashed
ca: línia discontínua

en: solid
ca: sòlida

en: double
ca: doble

en: ridge
ca: cresta

en: Left
ca: Esquerra

en: Center
ca: Centrar

en: Right
ca: Dreta

en: Justify
ca: Justificar

en: Mockup Order
ca: Comanda de prova

en: Customize WooCommerce Emails
ca: Personalitza els emails de WooCommerce

en: Open Woocommerce Email Designer
ca: Obrir WooCommerce Email Designer

en: Make Woocommerce Emails match your brand. <a href="%s">Kadence Woocommerce Email Designer</a> plugin by <a href="%s">Kadence Themes</a>.
ca: Fes que els emails de WooCommerce encaixin amb la teva marca. <a href="%s">Kadence Woocommerce Email Designer</a> extensió per <a href="%s">Kadence Themes</a>.

en: Kadence Woocommerce Email Designer requires WooCommerce to be active to work
ca: Kadence Woocommerce Email Designer requereix, per a poder funcionar, que WooCommerce estigui actiu

en: Pay for this order
ca: Pagar aquesta comanda

en: Email Customizer
ca: Personalitzador de correu electrònic

en: Open Email Designer
ca: Obrir dissenyador d'emai

en: Product
ca: Producte

en: Quantity
ca: Quantitat

en: Customer Name:
ca: Detalls del client:

en: Email:
ca: Enviar Email:

[ctx: table heading]
en: Last Order Date
ca: Data de la comanda

en: Your password has been automatically generated: %s
ca: La teva contrassenya s'ha generat automàticament: %s

en: You can access your account area to view your orders and change your password here: %s.
ca: Pots accedir al teu compte per a veure les teves comandes i canviar la teva contrassenya aquí: %s.

en: For your reference, your order details are shown below.
ca: Per a la teva referencia, els detalls de la teva comanda es mostren a sota.

en: Click here to reset your password
ca: Clica aquí per a restablir la teva contrassenya

en: Billing address
ca: Adreça de facturació

en: Shipping address
ca: Adreça d'enviament

en: Customer details
ca: Detalls del client

en: Downloads
ca: Descàrregues

en: Never
ca: Mai

en: Price
ca: Preu

en: Order Details
ca: Detalls de la comanda

note: translators: %s: Order ID.
en: Order number: %s
ca: Nombre de comanda: %s

en: Order date:
ca: Data de la comanda:

note: translators: %s: Order ID.
en: Order #%s
ca: Comanda #%s

en: Note:
ca: Nota:

en: Quantity:
ca: Quantitat:

en: Subscription Information:
ca: Suscripció cancel·lada:
